09.03.2012 Письмо Йона Блюминга об исключении Георгия Астафьева из рядов IBK International

 

Вот текст оригинала на английском языке:
"This concerns all IBK members .

During the meeting on the 17th of May 2010 in Moscou it has been decided to
expell the Daishihan for Novosibirsk GEORGY ASTAFIEV .
For several years he has behaved like a dictator instead of a Sensei and Dai
Shihan .
It all started some years ago with the translater Olga Kamarova when he made
several advances towards her even when she told him that she did not like
that .
He became so mad that he treated her with all kinds of mayhem untill Kaicho
made a stop to that .
Than he invited Kaicho to the Blue mountains to look for a spot for a
Siberian summercamp and a little relaxation and used Kaicho money which he
still owed from seminars ect to pay for that .
Again Kaicho talked with him and forget about it .
Than some time later again when he took many certificates and membership
cards he sold them for high prices and did not give the money to the IBK .
He even copied the certificates with Kaicho, s signature on it and sold
those also for high prices .
Than Kaicho found out that the charged for certificates not only the fee for
the IBK but doubled the fee and kept that for himself .
 He than , instead of give the new dojos to the IBK with address and dojo
name , he claimed that they where his students and so only payed for one or
two dojo instead of the many dojo who really thought that they where member
of the IBK .
He later send another member of the IBK from the dojo of Victor Sosnovsky
to Moscou during a visit of Kaicho and Victor gave Kaicho only a part of the
certificates back .
Than again he started to make advances to the daughter of Ivan Bychkov 5 th
Dan of Thomsk who used to be his friend ..
Irina was the new translater and of course stopped .with that .
So Georgy wife had also enough and kicked him out the the house and Kaicho
had also his pockeks full of Georgy,s behaviour and told the Moscou board of
the IBK and it was unanimous decided to expell Georgy and his dojo.
Also the no,s of the certificates of the IBK from 1100 untill 1200 will not
be honored by the IBK and anyone who has gotten his DAN correctly can mail
to the IBK and it will be noted .
Arunas Ratskevichus 5th Dan has been appointed the new Dai Shihan voor
Novosibirsk .

C.A.Overink Secretary to Kaicho ."

 
  Георгий Астафьев - персона нон-грата


Перевод:
Это касается всех членов IBK:

В ходе нашей встречи 17 мая в Москве было принято решение об исключение ДайСихана Новосибирска Георгия Астафьева.
   В течение нескольких лет он вел себя как диктатор, вместо того чтобы быть Сэнсэем и ДайСиханом.  Это началось несколько лет назад, когда он позволил себе заигрывания с переводчиком – Ольгой Комаровой, несмотря на то, что она сказала, что ей это не нравится. Он (Астафьев) пришёл в такое бешенство и стал распускать руки, пока Кайтё (Блюминг) лично не пресёк это.
   Затем он пригласил Кайтё в Голубые Горы (Горный Алтай), чтобы присмотреть место для Сибирского летнего лагеря и немного отдохнуть. Но, заплатил за это деньги Кайтё, причитавшимися (Блюмингу)  за семинары. Эти деньги он (Астафьев) должен до сих пор. А когда Кайтё и позже спрашивал его про эти деньги – игнорировал вопрос.
   Позднее он (Астафьев) взял много сертификатов и членских карточек и распродал их за большие деньги, не вернув причитающиеся деньги в IBK. Он даже сделал копии сертификатов с подписью Кайтё (Блюминга) и продал и эти сертификаты за большие деньги.
   Кайтё (Блюминг) обнаружил, что плата за сертификаты, предусмотренная IBK, была не только удвоена, но и присвоена им (Астафьевым).
   Вместо того чтобы представить названия и адреса новых додзё в IBK, стал говорить что они принадлежат его (Астафьева) ученикам. И стал платить за один или два зала, вместо того  чтобы вносить плату за много додзё, которые считали себя членами IBK.
   Позднее, когда Кайтё приезжал в Москву, он (Астафьев) прислал другого члена IBK из додзё Виктора Сосновского. Виктор вернул назад только часть сертификатов.
   И опять попробовал домогаться дочери Ивана Бычкова (5й дан IBK) из Томска, который считался его (Астафьева) другом… Ирина была новым переводчиком и, конечно, пресекла это. Всё произошедшее достало жену Георгия, и она вышибла его из дома. А Кайтё был завален жалобами на поведение Георгия и сообщил об этом на собрании Совета IBK в Москве.
   В результате было единогласно решено, что Георгий (Астафьев)  и его додзё (клуб) должны быть исключены. Также решено, что номера сертификатов IBK с 1100 до 1200 не признаются IBK. Но, любой из людей, честно сдавших на сертификат, но обладающий  сертификатом с такими номерами, может подать апелляцию в IBK, которая будет рассмотрена. АРУНАС РAЦКЕВЕЧЮС 5-й Дан IBK, назначается новым ДайСихан в Новосибирске.


С. А. Оверинк, секретарь Кайтё

 

Письмо об исключении Астафьева Георгия Михайловича из iBK

 

скан письма

на сайте Й. Блюминга

 

© 2008 BudoKaiKan.ru Сделал OldYura